中阿含190經/小空經 (陳正哲譯)

我聽到這樣的故事:

有一次,佛陀在舍衛國的東園鹿子母堂。

當時,尊者阿難在傍晚禪坐後起身,來到佛陀所在的地方,向佛陀頂禮後,退立一旁,請示:

「世尊,曾經有一次,您在釋迦族的國境內遊行,來到一座名為釋都邑的城市。當時,我聽您說過這樣的法義:

『阿難!我長久以來一直在修習「空」。』

世尊,您所說的這番話,我是否正確理解了?是否牢記並且掌握得當呢?」

當時,佛陀回答說:「阿難!你對我所說的法,確實理解得很好,記得清楚,並且牢牢掌握住了。為什麼呢?因為從過去到現在,我一直都在修習『空』。

就像這座鹿子母堂,裡面沒有大象、馬、牛、羊、財物、糧食、奴僕;但它並非全然空無一物,因為這裡還有比丘們的存在。

所以,阿難!若這個地方本來沒有那些東西,我就說它是『空』的;而若還有些東西存在,我就說那是『真實存在』的。

阿難!這就叫做:如實地修行『空』,不顛倒的正確觀照。

(無事想)

阿難!如果一位比丘想要多多修習『空』的法門,他應當不要執著於想著聚落,也不要執著於想著人,而應該持續專注於『無事』(沒有俗務)的心念。

他這樣修習之後,知道心中已經空除了對聚落的念頭,也空除了對人的念頭,但還沒有完全空除心念,心中仍然有『無事』的念頭。

如果還有疲勞或煩惱,不是因為想著村落,我心中沒有這個念頭。也不是因為想著人,我心中也沒有那個念頭。而是因為『無事』的念頭還在,而帶來疲勞或煩惱。

如果他的心中什麼念頭都沒有,那他就知道心是『空』的;如果他的心中還有念頭存在,那他就知道有念頭是『真實存在』的。

阿難!這就叫做:如實地修行『空』,不顛倒的正確觀照。

(地想)

再者,阿難!如果一位比丘想要多多修習『空』的法門,他應當不要執著於想著人,也不再執著於想著『無事』,而應該持續專注於『地』的觀想。

這位比丘如果看到某塊地有高低起伏、有蛇群、有荊棘、有沙礫石頭,或是陡坡、深河,不要去想那樣的地方。

如果看到一塊地,地勢平坦,看起來開闊舒適,應該持續專注在那個地方。

阿難!這就像是一塊牛皮,用一百根釘子牢牢地釘住,繃得很緊,沒有皺紋也不會縮起 (具念地想也應該這麼穩定)。

如果看到某塊地有高低起伏、有蛇群、有荊棘、有沙礫石頭,或是陡坡、深河,不要去想那樣的地方。

如果看到一塊地,地勢平坦,看起來開闊舒適,應該持續專注在那個地方。

他這樣修習之後,知道心中已經空除了對人的念頭,也空除了『無事』的念頭,但還沒有完全空除心念,心中仍有『地』的念頭。

如果還有疲勞或煩惱,不是因為想著人,我心中沒有這個念頭;也不是因為想著『無事』,我心中也沒有那個念頭。而是因為『地』的念頭還在,而帶來疲勞或煩惱。

如果他的心中什麼念頭都沒有,那他就知道心是『空』的;如果他的心中還有念頭存在,那他就知道有念頭是『真實存在』的。

阿難!這就叫做:如實地修行『空』,不顛倒的正確觀照。

(無量空處想)

再者,阿難!如果比丘想要多多修習『空』的法門,他應當不再執著於想著『無事』,也不再執著於觀想『地』,而應該持續專注於『無量空處』的觀想(觀想無邊無際、無限延伸的空間)。

他這樣修習之後,知道心中已經空除了『無事』的念頭,也空除了『地』的念頭,但還沒有完全空除心念,心中仍有『無量空處』的念頭。

如果還有疲勞或煩惱,不是因為想著『無事』,我心中沒有這個念頭;也不是因為觀想著『地』,我心中也沒有那個念頭。而是因為『無量空處』的念頭還在,而帶來疲勞或煩惱。

如果他的心中什麼念頭都沒有,那他就知道心是『空』的;如果他的心中還有念頭存在,那他就知道有念頭是『真實存在』的。

阿難!這就叫做:如實地修行『空』,不顛倒的正確觀照。

(無量識處想)

再者,阿難!如果比丘想要多多修習『空』的法門,他應當不再執著於觀想『地』,也不再執著於觀想『無量空處』,而應該持續專注於『無量識處』的觀想(觀想無邊無際、無限延伸的心識)。

他他這樣修習之後,知道心中已經空除了『地』的念頭,也空除了『無量空處』的念頭,但還沒有完全空除心念,心中仍有『無量識處』的念頭。

如果還有疲勞或煩惱,不是因為觀想著『地』,我心中沒有這個念頭;也不是因為觀想著『無量空處』,我心中也沒有那個念頭。而是因為『無量識處想』的念頭還在,而帶來疲勞或煩惱。

如果他的心中什麼念頭都沒有,那他就知道心是『空』的;如果他的心中還有念頭存在,那他就知道有念頭是『真實存在』的。

阿難!這就叫做:如實地修行『空』,不顛倒的正確觀照。

(無所有處想)

再者,阿難!如果比丘想要多多修習『空』的法門,他應當不再執著於觀想『無量空處』,也不再執著於觀想『無量識處』,而應該持續專注於『無所有處』的觀想(觀想「空無自我」)。

他他這樣修習之後,知道心中已經空除了『無量空處』的念頭,也空除了『無量識處』的念頭,但還沒有完全空除心念,心中仍有『無所有處』的念頭。

如果還有疲勞或煩惱,不是因為觀想著『無量空處』,我心中沒有這個念頭;也不是因為觀想著『無量識處』,我心中也沒有那個念頭。而是因為『無所有處』的念頭還在,而帶來疲勞或煩惱。

如果他的心中什麼念頭都沒有,那他就知道心是『空』的;如果他的心中還有念頭存在,那他就知道有念頭是『真實存在』的。

阿難!這就叫做:如實地修行『空』,不顛倒的正確觀照。

(無相心定)

再者,阿難!如果比丘想要多多修習『空』的法門,他應當不再執著於觀想『無量識處』,也不再執著於觀想『無所有處想』,而應該持續專注於『無相心定』這一種定境(完全沒有思想活動的禪定狀態)。

他這樣修習之後,知道心中已經空除了『無量識處』的念頭,也空除了『無所有處』的念頭,這些都已經是「空」,但還沒有完全空除心念,心中仍有『無想心定』的念頭。

如果還有疲勞或煩惱,不是因為觀想著『無量識處』,我心中沒有這個念頭;也不是因為觀想著『無所有處』,我心中也沒有那個念頭。而是因為『無想心定』的念頭還在,而帶來疲勞或煩惱。

如果他的心中什麼念頭都沒有,那他就知道心是『空』的;如果他的心中還有念頭存在,那他就知道有念頭是『真實存在』的。

阿難!這就叫做:如實地修行『空』,不顛倒的正確觀照。

(心解脫)

他這樣思惟:『無想心定』也是被造作、被思惟的,凡是被造作、被思惟的都是無常的、苦的,我不喜歡、不去追求,也不應停留在那裡。

如此清楚地知道、如實地看見,他的心便從『欲漏』(對感官欲望的執著)中解脫,從『有漏』(對存在與輪迴的執著)、與『無明漏』(對真理的無知)中解脫。

當他解脫後,他知道自己已經解脫,並確實了知:『生死輪迴已結束,修行已圓滿,該做的事已完成,將不再受生,如實知見。』

他知道已經空除了欲望、存在、無明這三種煩惱,但還有沒有空除的部分:這個身體還在,六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)還在,生命還在。

如果還有疲勞或煩惱,不是因為欲望的煩惱,我已經解脫了欲望的煩惱;也不是因為存在與無明的煩惱,我也已經解脫了那些煩惱。而是因為身體、生命仍然存在,而帶來疲勞或煩惱。

如果身體、生命不存在了,那他就知道是『空』的;如果身體、生命仍然存在,那他就知道是『真實存在』的。

阿難!這就叫做:如實地修行『空』,不顛倒的正確觀照,斷盡煩惱、沒有煩惱、沒有造作(無為)、達到心的解脫。

(當如是學)

阿難啊!過去的如來、阿羅漢、正等正覺者,他們都如實地修行『空』,不顛倒的正確觀照,斷盡煩惱、沒有煩惱、沒有造作、達到心的解脫。

阿難!未來的如來、阿羅漢、正等正覺者,他們都如實地修行『空』,不顛倒的正確觀照,斷盡煩惱、沒有煩惱、沒有造作、達到心的解脫。

阿難!現在我這位如來、阿羅漢、正等正覺者,我也如實地修行『空』,不顛倒的正確觀照,斷盡煩惱、沒有煩惱、沒有造作、達到心的解脫。

阿難!你也應當這樣學習與實踐:「我也要如實地修行『空』,不顛倒的正確觀照,斷盡煩惱、沒有煩惱、沒有造作、達到心的解脫。」

所以,阿難,你也應當這樣學習與實踐。

佛陀說完這段話後,尊者阿難以及在場的比丘們聽了佛陀的教導,心中歡喜,恭敬地依教奉行。

原始經文:

https://buddhaspace.org/agama2/sub/190.html